成都理工大学学报,成都理工大学学报自然科学版

1. plicate是什么意思？

plicate是什么意思？

“原本”宜译作first original

“正本”宜译作duplicate original

“副本”宜译作counterpart original或counterpart

“原件”和“***件”宜译作the original和duplicate

事实上, duplicate只是以plicate(褶)词缀结尾的众多单词中的一个, 比如triplicate, quadruplicate, quintuplicate, ***tuplicate,
septuplicate, octuplicate, nonuplicate及decuplicate, 这些词一般都是译成“一式几份的”, 所以, duplicate或in duplicate最基本的含义是“一式两份的”。

文字太多比较晕，具体解释可以参考：

屈文生. 法律术语英译中的选词问题[J]. 上海理工大学学报, 2017, 39(3): 201-206.

全暋亮. 论原件与原本[J]. 四川师范大学学报 (社会科学版), 2012, 39(5).

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.shuoyunnet.com/post/36069.html