韩语等级考试分类,韩语等级考试分类有哪些

1. 韩国文字是不是和汉字一一对应的？
2. 如果日韩全面使用汉字，那么日语和韩语到底算独立语言还是汉语方言？

韩国文字是不是和汉字一一对应的？

韩国文字和汉字并不是一一对应的。

韩国古代的时候一直使用中国汉字，直到朝鲜王朝第四代（中国明代）国王世宗大王创造了“谚文”，也就是韩国自己的文字。所以韩语可以分为固有词、汉字词、外来语三部分。固有词就是韩国文字创造之后形成的一些词语，比如韩剧经常出现的“오빠 (哥哥) ”。汉字词主要是源于中国古代汉字，还有一部分是从日本传过去的汉字词。外来语主要是指英语。从分类可以看出，虽然汉字词在韩语中占了很高的比例，但是并不能做到一一对应。

如果日韩全面使用汉字，那么日语和韩语到底算独立语言还是汉语方言？

日韩曾经全面使用汉字，***设他们直到现在还是这样，日语和韩语也还是独立的语言，不属于汉语方言。

关于方言，汉典是这样解释的：

[dialect] 一种语言中跟标准语有区别,主要用在口语上或口头上的地区性或区域性的语言变体

国语词典的解释是：

同一語言在不同地域因諸種因素產生演變而生成的變體。它只流行於局限的地區，並具有與其他方言或共同語差異的特徵。

也就是说，方言是标准语的变体。

而日语、韩语并非是汉语标准语的变体。当初日本与韩国之所以使用汉字，是因为他们当时只有语言，没有文字，所以借用汉字来作为文字。但是在读音上，还是他们本国的发音；在词意上，也是他们本国的意思，同一个字或词语，跟汉语的意思也可能有差别的。

目前语言界对于日语、韩语的语系归类还有争议，有一种说法是二者都属于独立语系。

如果日韩全面使用汉字，那么日语和韩语还是独立语言，不会是汉语方言。

首先，日、韩、越南历史上曾经全盘***用汉字，经历过用汉语文言文记事和用变形后的汉字或者根据汉字构形、发音特点来创制文字，以记录其民族语言的历史事实。

但是，日语、韩语、越南语，始终都是独立的语言，从来没有成为过汉语的方言。他们的语言中有大量的古代汉语借词，但这仅仅是词汇层面的问题，就像我们汉语今天也有很多欧洲语言的音译词，但不能说，汉语是英语或者法语的方言。

当然，欧洲情况和这个相反。比如西班牙语、葡萄牙语这种虽然被人为定为两种语言，但其实都能相互通话（都是印欧语系罗曼语族的分支，由通俗拉丁语演化而来）。书面语虽然拼写有些差别，但都是拉丁语的方言，被区别对待完全是政治原因——这种情况在欧洲可不少。

对一种语言是不是方言的认定，主要是根据语音、词汇、语法等三方面多个指标。南方一些方言，比如温州话、广州话、客家话、南昌话，北方人不经过训练磨合是很难听懂的，大有听外语的意思。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.shuoyunnet.com/post/22298.html