法语翻译等级考试,法语翻译等级考试有哪些
huangp1489时间2024-05-25 15:13:39分类大学考证浏览20
欧洲的语言可不可以这么理解：英语相当于普通话，德语、法语、意大利语相当于方言？
不是！
说得简单一点，往前推1000年，欧洲只有四大语言，古希腊语，古日耳曼语，古斯拉夫语，古拉丁语。（还有一些小语言如芬兰语匈牙利语阿尔巴尼亚语等就不讨论了）
四大语言各自发展，最后，古希腊语传下来后代不多，有名的就一个，现代希腊语，也许，马其顿语也是；
古日耳曼语里分化出了德语英语丹麦语荷兰语等；
古拉丁语里分化出法语西语葡语罗马尼亚语等；
古斯拉夫语里分化出俄语乌克兰语塞尔维亚语克罗地亚语捷克语斯洛伐克语波兰语等。
近500年里，法语一枝独秀，向周边各种语言施加了巨大影响，所以，现在，英语里有很深的法语痕迹，不过，只要是词汇词法上。
最近一百年里，英语发展超越而上，远远把法语甩开，世界各国语言里，都留下了英语的痕迹（主要还是词汇词法上）。
因此，题主说的不对。
简单归纳，大概可以这么说，有个名为印欧语系的大家族，人丁兴旺，
在欧洲那地方没有“普通话”，都是方言。
英语在欧洲相当于东北话
欧洲人不喜欢说英语（虽然由于教育的关系，大部分人都会说，也有些不会说），欧洲各国的***们不以自己操一口流利的英语而自豪，反而觉得很低下，可以这么理解，英语是欧洲的东北话，大概都能听懂，但都不想拥有那个口音，以英语讲笑话，有人觉得好笑，有人觉得很低俗，反正我去欧洲，问路时用英语，大致都很冷漠，如果你用翻译软件翻译成他们本国语言，则都很亲切。但因为英语的通用性，各国又缺不了它。
法语很像是欧洲的上海话，自己觉得好听，有意境，经济在后面支撑，可是在别人听来口音很怪，拿腔拿调哦哦啊的，听起来起鸡皮疙瘩，但是女孩说法语特别的好听，尤其美貌的法国女郎。
法国尼斯人们在咖啡馆交谈
德语像是欧洲的潮汕话，除了德国人，会说得不多，尤其是巴伐利亚州，口音怪发音技巧又不好掌握，且有自己的一套语法，学习的人不多，德国人又特别严肃，为了工作学习的英语也带着一种德国腔。
意大利语是欧洲的闽南语，有一段时间，觉得挺好听，有范，尤其唱歌时，但大多不会说，意大利语突鲁突鲁的，很难理解，尤其边说边比划的那种手势。
意大利街头老人们聊天
欧洲根本没有普通话，没有统一的语言，大家都觉得自己国家的语言最好听，不屑于其他国家的话，为了工作和生活会去学习，但并不喜欢，而且暗地里很多笑话是彼此关于语言方面的。
毁我塑我 原创
不能这么理解。
先看欧美。欧盟的工作语言非常多，不仅仅是英语。在英国脱欧以后，英语在欧盟当中的地位很有可能会进一步下滑。欧盟并没有规定必须使用英语作为交流语言。只是在现实当中***用英语作为交流语言，相对来说具有一定的经济性，所以这种情况比较普遍而已。
再看各国的具体情况。欧洲国家大部分都有自己的民族语言。这些语言都是法定语言。以英语为法定语言的国家，只有英国和爱尔兰。爱尔兰的本土语言爱尔兰语也是法定语言。而在英国，同时也认可苏格兰与威尔士语和爱尔兰语在相应地区的法定语言地位。从法律地位上看，英语在其他国家不具备普通话在中国国内的特殊地位。
从现实层面上看，很多欧洲国家的英语普及情况其实并不好。根据美国人所做的托福考试各国考生的平均水平分布来看，西欧和北欧的部分国家水准较高。南欧和东欧国家的水准一般。和东亚地区没有什么显著的差异。这就说明这些国家的英语普及情况和我们中国差不多。
最后看一下这些语言之间相互之间通话的情况。实际上英语不能和德语法语意大利语相互通话。从语言关系层面上看，英语和德语的关系最为接近，同属日耳曼语。但是由于在历史发展过程当中，各自独立发展，所以现在差异非常大，相互之间不能直接通话。英语在历史上受法语影响很大，因此很多单词是从法语当中借用而来。不过由于法语的发音和语法习惯与英语有很大差异，两者分属不同的语系，法语属于拉丁语系，相对来说和意大利语的关系更接近一些，英法两个语言相互之间也不通话。英语和意大利语的差异就更大一些。当然也不能相互通话。从学习难度上讲，英国人掌握德语或者法语的难度差不多，但掌握意大利语的难度要更大一些。
至于汉语内部各方言之间的差异问题和英语以及其他欧洲语言的差异实际上是在两个不同的大的语系下的比较，从语言学层面上来讲没有太大意义，因为两者差异实在太大不具备可比性。
绝对不能这么理解，这是完全错误的！
在许多人的印象中，欧洲都是由一些小国家组成，而且这些小国家都是使用字母文字，他们的语言听起来也很像，所以很多人认为欧洲各国的语言本质上是相通的，最多不过是普通话和方言的区别。
但这种理解是完全错误的，欧洲不同区域的语言根本不能互通，例如俄罗斯人就完全听不懂英语，他们学习英语也比较困难，俄罗斯人英语水平并不高。
还有西班牙、葡萄牙、意大利等国也是完全听不懂英语的，英语对于他们也是一种全新的外语。
当然，欧洲大多数国家都属于印欧语系，大家在上万年前的确是同宗同源。但不只是欧洲，亚洲的伊朗、阿富汗、印度、巴基斯坦也同样属于印欧语系。难道波斯语和英语能够互相沟通吗？
这显然是不可能的！
（伊朗人使用的波斯语和英语也是亲戚，只不过这俩亲戚隔得有点远，远到根本不能沟通）
欧洲主要有两大语系：印欧语系和乌拉尔语系。欧洲大部分国家都是印欧语系，而属于乌拉尔语系的国家只有芬兰、爱沙尼亚和匈牙利。这三个国家的语言和欧洲其他国家非常不一样，对于本文跟没有讨论的意义。
日耳曼语族
罗曼语族（又称“拉丁语族”）
可以这么理解，英语就是普通话，德语，法语，西班牙语就是方言，比如，广东话，闽南话，浙江话。
欧洲语言语法基本上都是一样的，比如水，英语叫沃特，俄语叫沃达，很是接近。
我没有去过欧洲，会几句英语也不多，但是我去过俄罗斯，所以知道一些。
法语和英语的区别大吗？
第一 法语是拉丁语系 英语是日耳曼语系 第二 英语借用法语大量词汇 法语比英语难学第三 说英语的人口 第一 法语人口第二第四 两种语言有联系又有区别第五 祝你身体健康 学习进步 工作顺利 家庭幸福
法语和英语的区别较大，主要体现在以下几个方面：
1. 语言类型：法语和英语分别属于罗曼语族和日耳曼语族，它们在语言系统和历史渊源上有很大差异。
2. 发音：法语和英语的发音规则不同，法语的重音通常位于倒数第一个音节，而英语的重音位置不固定。法语中有些音节在英语中没有，如鼻音元音和紧元音。
3. 词汇：虽然英语中有很多法语词汇，但它们在两种语言中的用法和含义可能有所不同。例如，英语中的“tr***ail”在法语中是常用词，而英语中则变成了非常用词。
4. 语法：法语和英语的语法规则不同，如名词的阴阳性、动词变位等。法语的语法相对复杂，英语则相对简单。
5. 书写：法语和英语的书写方式也有所不同。法语通常有音符，而英语则没有。另外，法语的字母大小写和花体书写与英语也有区别。
6. 文化背景：法语和英语分别代表了不同的文化传统，这也使得它们在语言表达和习惯上有所不同。
总的来说，法语和英语在发音、词汇、语法、书写和文化背景等方面都有较大差异。学习这两种语言时需要特别注意这些差异，以免产生混淆。
[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.shuoyunnet.com/post/17874.html
